Gostaria da atenção de todos. É rápido.
Nessa ocasião tão especial...
Nossa filha indo para a faculdade amanhã.
Se todos pudessem erguer seus copos,
enquanto cito um grande pai da nossa nação.
Jefferson. George Jefferson.
"Nunca imaginei que um dos meus iria para a faculdade,
mas aqui estou, um negro orgulhoso,
sabendo que todo o tempo gasto na lavanderia..."
-Phil. -Agora não, Weezie.
-Onde eu estava? -Citando aquele presidente.
Se ela é o futuro da América, deveríamos usar a moeda chinesa.
Já estamos usando.
Meu braço está cansado. À Haley.
À Haley!
E antes de baixarem os copos, também temos orgulho da Lily.
Amanhã é seu primeiro dia no jardim de infância.
-Parabéns, Lily. -À Lily.
Saibam que ela será uma das mais inteligentes.
-Qual é a raiz quadrada de 64? -Oito.
Belo truque.
Lily, qual é a raiz quadrada dessa batata?
-Oito. -Parabéns. Você tem um papagaio.
Mal brindamos à Haley, e você mudou o foco para Lily.
É um grande dia para as duas.
Haley ir à faculdade é um milagre.
Lily ir ao jardim de infância é lei.
Haley e Lily não são as únicas que irão estudar.
Mamãe e Jay frequentarão aulas de paternidade.
Estamos fazendo pelo bebê. Não este, aquele.
Manny acha que não sabemos o que fazer.
Alguns pelinhos novos embaixo dos braços,
e agora acha que sabe mais que a própria mãe.
Sei como não envergonhar a masculinidade do meu filho.
Não sei por que preciso ir. Já criei dois filhos.
Pare de puxar meu cabelo.
-Pare de torcer meu mamilo. -Cala a boca!
Por que estão me olhando? A culpa é da mãe.
Eu mal ficava em casa.
DarkSide Dark Family
Darks: Camila | @renatamm | Lica
S04E02 Schooled
@DarkLegendas
Haley, essa é a terceira mala de produtos cosméticos.
Pai, se quer boas notas, preciso estar bonita.
-Não diga nada. -Não, eu concordo.
Obrigada. Espera aí.
É, obrigada.
Claire.
Tem uma caixa de preservativos na mala da Haley.
Sim, eu comprei pra ela.
O quê? Por que não comprou uma meia arrastão,
e uma roupa de enfermeira?
Não que eu goste disso. Apenas veio à mente.
Querido, ela é adulta e vai para a faculdade.
Quero ser realista. Não quero que ela esteja despreparada.
Pacote com 24? Comprou estoque para 4 anos?
Por favor, Phil. Pra mim e meu namorado teria durado...
Certo, temos que ir. Dê um abraço na sua irmã.
-Não coloque nerdices no quarto. -Não vire piranha na faculdade.
Mas, sério, não estude muito, tá?
Eu vou me divertir muito.
Faço o papel da Islândia no "Caçoe a ONU".
-Mãe, vamos perdê-la. -Estou fazendo meu melhor.
Luke, venha dizer adeus à sua irmã.
Estou aqui.
Tchau, Haley. Divirta-se.
Não beba muita cerveja e doses de tequila.
Por que está usando essa máscara?
-Eu gosto dela. -Ele não quer que o veja chorar.
Está, literalmente, mascarando suas emoções.
-É tão fofo. -Vem aqui.
Não é fofo. Sou um ciborgue do mal.
Metade do meu rosto foi queimado num acidente industrial,
e a máscara esconde o aparelho que controla minha boca.
Sim, estou triste pela partida da Haley.
Mas ficarei bem por fazer de tudo
para deixá-la preparada a começar com o pé direito.
Eu não. Quando estivermos no alojamento nos despedindo,
será um dos momentos mais emotivos da minha vida.
Vou chorar mais do que quando assisti Bud - O Cão Amigo.
Ainda mais quando eu der isso a ela.
Phil-osofia.
Edição em capa dura das lições que aprendi na vida. Tais como:
"Sempre olhe nos olhos das pessoas,
mesmo as que forem cegas. Apenas diga:
Estou olhando nos seus olhos."
Ou...
"Se for parado por excesso de velocidade,
diga ao policial que sua esposa está com diarreia"
Phil-osofia.
Veja o quanto vai se divertir, Lily.
Muitos brinquedos legais, e terá amiguinhos novos.
Eu queria estar de novo jardim de infância.
Eu não. Te contei sobre David Anthony?
-Me apelidou de Cam, o cão. -É o dia da Lily.
Quer saber? Será um ótimo dia.
É difícil crescer com um nome que rima com cão.
E eu? Mitch. Bruxa de Eastwick.
-Sushi. Elaine Strich. -O quê?
Nem todos os bullies são héteros.
Certo, pais. Nos vemos ao meio dia.
-Tudo bem. -É agora que o choro começa.
E para em algum momento? Vamos, Cam.
Tudo bem. Lily, querida. Sei que será difícil...
Tchau!
-Foi uma facada no coração. -Não, foi uma coisa boa.
Ela esqueceu o lanche.
Aonde ela foi?
Isso dói! Isso dói!
Lily, querida! Vem aqui.
Se encostar na minha filha de novo,
vou te amarrar pelos pés, pendurar no mastro,
e deixar os pássaros bicarem seus olhos.
Entendeu?
Sr. Tucker, solte o garoto!
Ele puxou o cabelo da minha filha.
Por favor, peça desculpas ao Connor.
Por usar suas mãos ao invés de palavras.
Desculpa, amiguinho.
Gostaria de vê-lo na minha sala.
-Agora, por favor. -Eu também?
Pare. Deixe-o em paz.
Sr. Tucker, o que aconteceu foi inaceitável.
Concordo. É jardim de infância ou Jogos Vorazes?
Eu falo do seu comportamento. Nunca aconteceu isso antes.
E, agora, logo no primeiro dia, antes da recreação.
Que porcaria estava pensando?
Os pais dele estão vindo, e, acredite,
estão mais bravos que a Hello Kitty.
Contou aos pais dele sobre nós?
Isso não é legal.
Quando souberem o que houve, serão compreensivos.
Quem fez nosso filho chorar, mexeu com as mães erradas.
Lésbicas.
Embora colocados no mesmo grupo,
gays e lésbicas têm menos em comum do que se imagina.
No diagrama de Venn de identidade sexual,
-você tem os homens gays... -E os héteros.
Ambos do mesmo gênero.
-Depois, tem os homens gays... -E mulheres héteras.
Ambos atraídos pelo mesmo gênero.
Mas gays e lésbicas?
Nada.
Sinto por nos conhecermos assim, mas imagino que, sendo mães,
entendem o instinto de proteger seu filho.
É isso que me faz querer te dar um soco agora.
Já vi de onde seu filho puxou a agressividade.
Vamos todos nos acalmar.
Boa ideia. A coisa está esquentando.
Pam, não queremos que se repita o que houve no armazém.
Vocês também vão ao armazém? Não sabia da noite das moças.
Não estou falando do bar, Sally.
Ele está tentando ser legal, e você o chamou de Sally.
Não está ajudando em nada, Patty Pimentinha.
Vamos usar nossos verdadeiros nomes.
Basta. Vou passar uma tarefa para vocês.
Quero que vocês e seus filhos brinquem juntos.
Se vocês se acertarem,
talvez sirva de exemplo para seus filhos.
-É uma ideia maravilhosa. Pam? -Tudo bem.
-Cam? -Tudo bem.
-Seremos os anfitriões, óbvio. -"Óbvio"?
Deve ter algum projeto inacabado de madeira na sua casa.
-Você é muito petulante. -Temos meia canoa na sala.
Estou louca para provar sua fritada.
Por quê? Vai nos visitar em 2008?
Você me deve umas explicações.
Sinto muito por ter que descobrir assim.
Nossa, vocês já estão quase lá.
Nós ainda estamos no primeiro trimestre.
-Que legal. -Estávamos tentando há anos.
Ela é latina. Um olhar engraçado é o bastante.
Certo, agora que todos têm suas bonecas,
vamos embalar o bebê no cueiro.
Primeiro, estenda o cueiro, como um diamante.
Depois, dobre a ponta.
Desse jeito.
Acho que o hospital cometeu um erro.
Plateia difícil.
Agora, vamos pegar as outras pontas,
enfiar nas beiradas e deixar bem embrulhado,
como um burrito.
-Pronto! Venci. -Não é uma corrida.
Não é mesmo. Não tem pra ninguém.
Está bom, mas um pouco apertado.
É um burrito. Não quer que a carne caia.
Aqui, tente dessa forma.
Viu?
Agora o seu bebê pode respirar.
Já enrolei meu filho com uma mão enquanto dirigia.
Eu sei como proteger um bebê.
Amo voltar ao alojamento. Parece que foi ontem.
Só falta um pôster do David Copperfield
para esse quarto ser igual ao meu.
Haley e eu vamos preencher uns papéis.
Por que não forra a cama?
E muda o carro de lugar antes que nos multem.
Que camiseta é essa?
Legal, né? "Haley Dunphy Mudanças LTDA"
Porque mudamos sua vida.
E também...
Você mudou nossa vida.
Você amava quando a gente te balançava.
-Aposto que ainda conseguimos. -Sim!
Não, não, não.
Nem vem! E tira essa camiseta.
-Por quê? -É uma graça.
Não é uma graça. Não vê o que acontece aqui?
As pessoas andam por aí e julgam o próximo.
-Elas não fazem isso. -É mesmo?
Não viu como o gorducho ali olhou para mim?
Pessoas podem ser cruéis. Tira isso.
Tá bom.
Deus do céu! Se vista!
Não sei o que quer de mim.
"A vida não aceita imitações.
Mas se precisar, sugiro Julia Child, porque é fácil."
"Salvem os miúdos."
-Hora de ir à praia. -Vai à praia com um cachorro?
Não sei o que fiz para merecer isso.
Quero mostrar meus brinquedos ao Connor.
Pode ir, querida.
Ei, Connor. Sem puxar cabelo.
Obrigado por isso.
Temos uma variedade de rolinhos primavera.
Todos vegetarianos, claro.
Só porque eu sou lésbica tenho que ser vegetariana?
Vi no The L World. Eles devem ter consultores.
Só acho que é um estereótipo ofensivo.
Pam, você é vegetariana.
-Larga de drama. -Deu certo.
Estou tão feliz por fazermos isso.
Eu também.
Somos as únicas mães gays da turma.
Deveríamos nos apoiar.
-Temos tanto em comum. -Exatamente.
Então... Falem sobre vocês.
-Sou advogado ambiental. -E eu sou do lar.
E o que vocês fazem?
-Presto consultoria financeira. -Sou empreiteira.
-Achou que eu fosse professora? -Foi o que imaginei.
Eu tenho uma pergunta.
Como colocam a cadeirinha na moto?
Sabe, o aniversário do Connor é semana que vem.
-Talvez Lily pudesse ir. -Ela adoraria.
-Ótimo. Contrataram o palhaço? -Por Deus, não.
Odeio palhaços. São assustadores.
Talvez não goste porque eles usam maquiagem.
Quer saber? Cansei. Connor, vamos embora.
Você não entende. Cam já foi palhaço.
Uma vez palhaço, sempre palhaço.
-Agora não! -Para!
-Connor, vamos. -Pam.
-Por que está trancada? -Permita-me, por favor.
Lily, abra a porta agora.
-Não estou ouvindo nada. -Eles estão bem.
Como pode ter certeza?
-Connor! -Lily!
Aqueça agradavelmente a água, não mais que 40º.
E nunca deixe a banheira sem supervisão.
Querem compartilhar algo com a turma?
Não, ele está sujo.
Com licença, estamos tentando aprender.
Não se preocupe. Bebês são mais fortes do que pensa.
Quando eu tinha 5 anos, minha babá era uma cabra.
-O quê? -Você sabe a história da Lupe.
-Mas não que era uma cabra. -É bom que tenhamos
alguns pais experientes na turma.
Talvez possam compartilhar sua sabedoria conosco.
Com certeza. Não é astronomia.
São bebês. Se for fome, alimente-os.
Se os dentes coçam, dê uísque.
-Uísque? -Está falando sério?
O quê?
Aí fomos embora.
Dispensei a lição de moral da Mary Poppins.
E estava com vontade de comer burrito.
Gostaria de estudar seu corpo.
Meu Deus! Sinto muito. Achei que era minha esposa.
-O que está havendo? -Ele me apalpou...
Achei que era minha esposa. Ela malha bastante.
-Pai? -Como ele te apalpou?
-Ele apertou minha bunda. -Ele fez o quê?
-Phil! -Achei que fosse você.
Acredite. Sou um corretor respeitado.
É um erro justificável. Vire e mostre a bunda.
-É impressionante. -Pai!
Sou normal. Não me julgue por causa deles.
São lençóis do "Meu Pequeno Pônei"?
-O quê? Não! -Encomendei pela internet.
-Mandaram errado. Sinto muito. -É o que estava na caixa.
Certo. Apenas saibam, sou um corretor respeitado.
Essas camisinhas não são minhas.
-Ela as comprou. -Meu Deus!
Parece que as pessoas de hoje...
compram camisinhas para os filhos.
Meus pais compraram pra mim um capacete de ciclismo.
Não precisei de camisinhas.
Não usando aquele capacete por aí. Não acham?
Por que não deixamos vocês terminarem, e voltamos depois?
-Certo. -Certo.
Parece bom.
Nos vemos no encontro dos pais!
Eles parecem legais.
-Pessoal. -Eu sei. eu sei.
Precisamos reorganizar um pouco.
Seu pai vai comprar lençóis novos.
Nós podemos pendurar as fotos na parede.
Acho melhor vocês irem embora.
Mas nós queríamos ajudar, querida.
-Não, eu resolvo. -E se quiser mudar os móveis?
E íamos levá-la pra jantar antes de irmos.
Gosto dos móveis assim e não estou com fome.
-Então... -Certo.
Antes de irmos,
queria lhe dar um presentinho.
Na verdade, não é um presentinho.
É o melhor presente que vai ganhar na vida.
-Um resumo de tudo que aprendi. -Obrigada.
Atenção. Reunião do alojamento no salão.
Então...
-É melhor eu ir. -Certo.
Venha aqui. Essa é minha garota.
-Deixa eu te abraçar. -Tá bom.
-Tchau. -Tchau.
"A coisa mais incrível que pode acontecer com uma pessoa
acontecerá com você se diminuir suas expectativas."
Eles cobriram a fechadura.
-Lily! -Connor!
Não dá para ver nada lá de fora. As cortinas estão fechadas.
Abra, Connor! Te deixo comer cachorro-quente!
E se aconteceu algo com eles? Que tipo de perigos guarda ali?
Nossa coleção de armas, a geladeira velha,
e seringas cobertas de chocolate.
Por que os homens gays são tão sarcásticos?
-É meu mecanismo de defesa. -Já chega!
Lily, Connor, se podem me ouvir, afastem-se.
-Vou derrubar a porta. -Eu te ajudo.
-Não quero que Connor vá embora! -Eu quero ficar!
-Graças a Deus! Estão vivos. -Eu o amo!
Você ama uma ilusão. Agora abra a porta, querida.
Podemos mesmo comer cachorro-quente?
Sim, eu prometo.
Venha aqui, querida.
Na minha opinião,
ficamos tão preocupados com as nossas diferenças,
que esquecemos o que temos em comum.
Quando se trata da segurança e bem-estar de nossos filhos,
somos todos meio loucos.
Você tem mãozinhas, como sua filha.
E você usa as botas do meu pai.
Não estou dizendo que a cabra me ninou e escovou meus dentes.
Só ficou do lado de fora da minha janela
e afastou todos os estranhos.
Não vou mentir. Estou meio desapontado.
E aí, garoto?
Jay, mãe, como foi a aula?
Ótima. Muito educativa e...
Agora sabemos tudo sobre o bebê, né?
Interessante, pois sua professora ligou,
e você esqueceu seus óculos quando foi embora...
3 horas mais cedo.
Manny, não fique bravo.
Não estou bravo. Só decepcionado.
Odeio isso. Prefiro quando ele grita.
Manny, não tem problema.
Não estavam ensinando nada que já não soubéssemos.
Vamos ter um bebê. Sou o único que está apavorado?
Mas por quê? Por que está tão apavorado?
E se ele brincar com facas e colocar os dedos na tomada?
Você era bem relaxada.
Fui eu que te ensinei a virar as alças da panela
pra que eu não pudesse alcançá-las.
Não me preocupava com essas coisas
porque você se preocupava por nós dois.
E se esse bebê não ponderar as coisas?
-É metade Jay! -Não me ofendo.
Se o bebê for diferente, seremos diferentes.
Enquanto você crescia,
precisou ser o homem e a criança da casa.
Agora estou aqui. Só precisa ser a criança.
Não vou deixar acontecer nada com o bebê.
E nunca vou deixar nada acontecer com você.
-Certo? -Certo. É um alívio.
Mas vocês esqueceram de me buscar na aula de tango.
Não esquecemos. Atrasamos 10 minutos.
10 minutos é muito num bairro perigoso.
Qual é? Ficava entre o Boticário e a Tok Stok.
"Dance até seu pé te matar."
"Cante até seu pulmão te matar."
"Atue até o Maurício Mattar."
Como está? Está bem?
Sim. Não, eu...
Eu...estou bem. E você?
Bem. Ótimo.
"Aprenda com os periquitos."
"Se sentir-se sozinha, coma em frente a um espelho."
"Nunca tema alcançar as estrelas,
pois se cair,
sempre terá um "PAIraquedas".
Registrei isso.
Haley. Oi, querida. Está bem?
Sim. Onde vocês estão?
Quase em casa, querida.
-Pai, gostei muito do livro. -Gostou?
Querida, está tudo bem?
Sim, só queria agradecer por tudo,
por hoje e tal.
Claro.
Se precisar de qualquer coisa, ligue pra nós.
Vou precisar de mais camisinhas.
Não tem graça.
Vou te mandar lençóis dos Ursinhos Carinhosos.
Bom...
Preciso ir. Tenho orientação às 7h.
Boa sorte, querida.
Amo vocês.
Também te amamos, querida.
Muito mesmo.
-Tchau. -Tchau, Haley.
Vou sentir saudade.
"Case com alguém que fica bonita quando decepcionada."
Viu?
"Idosas negras fazem o melhor chá gelado."
"Sucesso é 1% inspiração,
98% transpiração,
e 2% atenção aos detalhes."
"Pode aprender muito sobre uma pessoa
lendo sua biografia."
"Assista ao pôr do sol ao menos uma vez por dia."
"Se ama algo, liberte-o,
a não ser que seja um tigre."
"Se estiver em uma encrenca,
colocar um giz de cera entre o lábio e nariz
cria um ótimo bigode falso."
"Quando a vida te der uma limonada,
faça limões."
"A vida vai pirar."
DarkSide @DarkLegendas